31 октября — День сурдопереводчика

Цель праздника — привлечь внимание общества к проблемам людей с нарушениями слуха. Сурдопереводчики играют важную роль в коммуникации между глухими и слышащими людьми: они переводят звуковую речь на жестовый язык и обратно, выступая посредниками в различных сферах.

Сурдопереводчик — это специалист, который обеспечивает двустороннюю коммуникацию между слышащими и глухими/слабослышащими людьми, используя русский жестовый язык (РЖЯ). Он не просто «показывает жесты»: он переводит устную речь в жестовую и обратно, адаптируя синтаксис и смысл под особенности жестового языка.

В практическом смысле это критично в ситуациях, где важна точность и отсутствие ошибок: приём у врача, информированное согласие, объяснение диагноза и плана лечения, инструктаж по приёму лекарств, оформление документов. Для медицинских сестёр и врачей это особенно важно: пациент с нарушением слуха может не уловить интонацию и нюансы, а неверная интерпретация жеста или пропуск частицы «не» способны привести к серьёзным последствиям.